Szkoła Podstawowa im. H. Sienkiewicza w Łysych

Różnice pomiedzy językiem angielskim brytyjskim a amerykańskim

Istnieje spora różnica w brytyjskim i amerykańskim angielskim, a poniżej poza kilkoma zasadami
znajduje się lista wybranych słów. Każdy powinien się zdecydować, którego angielskiego używa
i być konsekwentnym w swoim wyborze. Czasem różnicę widać jedynie w końcówce wyrazu, np.

• w brytyjskim angielskim (BrE) wyraz kończy się na "our" (neighbour), a w amerykańskim (AmE) "or"(neighbor),
• w BrE wyraz kończy się na "ise" (penalise), a w AmE na "ize" (penalize),
• w BrE wyraz kończy się na "re" (centre), a w AmE na "er" (center),
• w BrE wyraz kończy się na "ogue" (dialogue), a w AmE na "og" (dialog).

W przypadku mowy o posiadaniu, w brytyjskim angielskim częściej używana jest forma
"have got", a w amerykańskim "have", np.:

• I have got a nice house. (BrE),
• I have a nice house. (AmE),

Czas Present Perfect w BrE używany jest do mowy o zdarzeniach z niedalekiej przeszłości
mających wpływ na teraźniejszość, np. "I've just finished doing my homework.", jednak w AmE
jest on rzadziej używany i zastępowany Past Simple, chociaż obie formy uważane są w AmE
za poprawne.
Trzecie formy czasowników nieregularnych czasem różnią się w BrE i AmE, np. forma Past
Participle od czasownika "get" to "got" w BrE, a "gotten" w AmE. Jeśli czasownik nieregularny
w Past Participle ma 2 formy, np. "learnt/learned", wtedy zwykle w BrE użyjemy formy
nieregularnej "learnt", a w AmE regularnej "learned".
Różnice widoczne są również w przyimkach, np. "w weekend" to "at the weekend" (BrE)
albo "on the weekend" (AmE).
Jeśli nie masz pewności czy używasz odpowiedniego języka, możesz to sprawdzić na stronie
www.esl.about.com. Informacje zawarte w tym dziale pochodzą m.in. z podanej strony.

Fragment ze strony Angielski brytyjski i amerykański - British vs. American English

Fragment ze strony Angielski brytyjski i amerykański - British vs. American English